1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,897 La tua azienda sponsorizza il festival, non dovresti saperlo? 3 00:00:08,898 --> 00:00:12,564 Sono l'atto finale. Il nostro Mobius. 4 00:00:12,564 --> 00:00:15,060 Hai difficoltà a sentire? Fa male? 5 00:00:15,060 --> 00:00:16,356 Vieni al Moorim Institute. 6 00:00:16,356 --> 00:00:18,926 Cosa ne faremo? un cantante sordo? Sbarazzati di lui. 7 00:00:19,940 --> 00:00:22,460 Non facciamolo. Andare! 8 00:00:22,461 --> 00:00:23,650 Eri con Yoon Shi Woo proprio adesso, giusto? 9 00:00:23,650 --> 00:00:24,893 Me? 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,410 Per favore, non avere fretta. Accadrà tutto a tempo debito. 11 00:00:27,410 --> 00:00:28,475 Lasciarsi andare! 12 00:00:28,475 --> 00:00:32,512 Frequenterei una scuola del genere? Non c'è modo! 13 00:00:32,514 --> 00:00:35,046 È carina. 14 00:00:35,048 --> 00:00:38,058 Presto Deok sarà uno studente al Moorim Institute. 15 00:00:38,060 --> 00:00:40,158 Istituto Moorim? Ci vai? 16 00:00:40,182 --> 00:00:51,982 Sincronizzato e strappato da bozxphd Sottotitoli di DramaFever 17 00:00:52,616 --> 00:00:55,250 Ti ho aiutato quando eri circondato dai delinquenti. 18 00:00:55,250 --> 00:00:57,381 Che cosa? Sono stato pagato? 19 00:00:58,381 --> 00:01:02,353 Ascoltando la tua logica, meriti di essere chiamato nerd. 20 00:01:04,632 --> 00:01:07,751 Dillo chiaro e tondo! Chi ti ha detto di farlo? 21 00:01:07,753 --> 00:01:09,362 Lasciala andare! 22 00:01:14,278 --> 00:01:17,581 Oh mio Dio. 23 00:02:10,562 --> 00:02:14,311 Professor Kim, professor Yoo Di! E' forse questo... 24 00:02:14,312 --> 00:02:17,723 Il sigillo è stato sbloccato. 25 00:02:34,418 --> 00:02:36,437 Cos'è questo posto? 26 00:02:38,084 --> 00:02:40,096 Istituto Moorim? 27 00:03:11,783 --> 00:03:13,757 Sicuro! 28 00:03:14,599 --> 00:03:17,195 Era abbastanza vicino. Quasi non ce l'ho fatta. 29 00:03:18,304 --> 00:03:23,366 Ma... come si è sciolto il sigillo? 30 00:03:34,187 --> 00:03:37,742 Il sigillo è stato sbloccato. 31 00:03:43,078 --> 00:03:47,950 Dean Hwang... ho portato un paio di nuovi studenti. 32 00:03:54,356 --> 00:03:58,122 Non hai detto lì? c'era solo un nuovo studente? 33 00:03:58,123 --> 00:04:03,368 Volevo solo incontrarla, signore. 34 00:04:09,466 --> 00:04:13,609 Tornate tutti a quello che stavate facendo. Voi due, seguitemi. 35 00:04:26,081 --> 00:04:29,411 Ok, tornate tutti indietro alle tue stanze. Velocemente. 36 00:04:38,021 --> 00:04:41,252 [SCUOLA MOORIM] [EPISODIO 2] 37 00:04:41,966 --> 00:04:46,326 Il Moorim Institute è stato costruito per proteggere e sostenere la pace nel mondo. 38 00:04:46,326 --> 00:04:48,288 E' l'unica scuola costruito e sancito da 39 00:04:48,288 --> 00:04:50,774 l’Organizzazione delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace. 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,519 Per 10 anni consecutivi la nostra scuola si è classificata prima 41 00:04:53,519 --> 00:04:57,062 nelle divisioni singole e di gruppo alla competizione mondiale di arti marziali. 42 00:04:57,064 --> 00:05:00,699 Siamo stati classificati come i numeri uno accademia di arti marziali 43 00:05:00,699 --> 00:05:01,911 per 12 anni consecutivi. 44 00:05:02,699 --> 00:05:06,293 Numero uno a livello mondiale con la migliore soddisfazione degli studenti 45 00:05:06,293 --> 00:05:07,536 per 15 anni consecutivi. 46 00:05:07,538 --> 00:05:13,158 Il Moorim Institute ne ha prodotti alcuni i migliori studenti del mondo. 47 00:05:15,591 --> 00:05:18,375 Ma non siamo elencati in qualsiasi registro pubblico. 48 00:05:27,632 --> 00:05:29,666 Non pensi che questo posto è un po' strano? 49 00:05:31,362 --> 00:05:33,697 Sei il più strano qui. 50 00:05:39,459 --> 00:05:42,004 Perché Yoon Shi Woo di Mobius è qui? 51 00:05:42,005 --> 00:05:43,928 Yoon Shi Woo è assolutamente popolare. 52 00:05:43,930 --> 00:05:47,228 Wang Chi Ang è il erede del gruppo Sang Hae. 53 00:05:47,230 --> 00:05:50,492 È schifosamente ricco e tutti lo conoscono. 54 00:05:50,492 --> 00:05:53,329 Perché sono fantastici ragazzi della nostra scuola? 55 00:05:55,100 --> 00:05:57,723 Dio mio! Il mio prestito! 56 00:06:06,500 --> 00:06:09,894 Mi chiedo chi abbia innescato il sigillo magico? 57 00:06:09,894 --> 00:06:13,153 Non credi che il preside rilasciato in anticipo? 58 00:06:13,154 --> 00:06:15,978 Comunque aspettavamo un nuovo studente. 59 00:06:15,980 --> 00:06:19,576 Senza dubbio, Ho sentito un diverso tipo di potere. 60 00:06:19,576 --> 00:06:24,122 Forse... quei bambini... probabilmente no, vero? 61 00:06:24,122 --> 00:06:26,966 Uno di quei ragazzi rilasciato il sigillo magico? 62 00:06:26,968 --> 00:06:31,247 - E' possibile? - È impossibile e ridicolo. 63 00:06:32,399 --> 00:06:36,418 Yoon Shi Woo e Wang Chi Ang... come sono arrivati qui? 64 00:06:36,418 --> 00:06:39,966 In qualche modo sono finito scortando Wang Chi Ang. 65 00:06:39,968 --> 00:06:42,526 E Yoon Shi Woo... 66 00:06:43,502 --> 00:06:45,509 L'ho incontrato davanti alla scuola. 67 00:06:45,509 --> 00:06:48,440 - Hai tolto il sigillo? - No. 68 00:06:49,658 --> 00:06:52,884 Vieni a pensarci, è stato un po' strano. 69 00:06:52,884 --> 00:06:56,100 Forse il preside è stato rilasciato in anticipo. 70 00:07:03,670 --> 00:07:07,637 Potrebbe essere... ha davvero rilasciato il sigillo? 71 00:07:08,949 --> 00:07:11,189 Il nostro Shi Woo? 72 00:07:25,339 --> 00:07:26,987 La mia domanda è stata difficile? 73 00:07:26,987 --> 00:07:29,387 Ti ho chiesto cosa sei venuto a imparare qui. 74 00:07:29,387 --> 00:07:33,398 Visto che è l'Istituto Moorim... non sarebbero arti marziali? 75 00:07:35,552 --> 00:07:37,404 Arti marziali, dici? 76 00:07:39,108 --> 00:07:43,408 La verità è che sono venuto perché mi ha mandato mio padre. 77 00:07:43,408 --> 00:07:45,526 Mi piace la tua onestà. 78 00:07:47,478 --> 00:07:49,096 E tu? 79 00:07:54,362 --> 00:07:56,785 Vorrei parlarti in privato. 80 00:08:00,146 --> 00:08:03,132 Primo giorno di scuola inizierà la prossima settimana. 81 00:08:03,134 --> 00:08:05,473 Ma le lezioni inizieranno domani. 82 00:08:05,473 --> 00:08:09,403 Wang Chi Ang, è tardi. Per favore, vai al dormitorio e riposati un po'. 83 00:08:15,800 --> 00:08:18,091 Preside Hwang, è tutto pronto. 84 00:08:18,093 --> 00:08:20,113 Per favore accompagnate questo signore. 85 00:08:21,629 --> 00:08:24,161 Rimarrai in questo dormitorio. 86 00:08:25,026 --> 00:08:28,834 A proposito, il primo codice di condotta del Moorim Institute. 87 00:08:28,834 --> 00:08:31,201 Ci si aspetta che tu lo faccia tutto da solo. 88 00:08:31,201 --> 00:08:32,214 Che cosa? 89 00:08:32,214 --> 00:08:34,500 Pulire, tagliare, scuotere, cucinare, mangiare 90 00:08:34,500 --> 00:08:37,311 fare il bucato, cancellare, buttare via la spazzatura. 91 00:08:37,311 --> 00:08:38,876 Fai tutto da solo. 92 00:08:38,876 --> 00:08:41,173 Perché devo pulire e lavare? 93 00:08:41,174 --> 00:08:43,462 Non hai il servizio di pulizia qui? 94 00:08:43,464 --> 00:08:44,966 Anche qui non ci sono chef. 95 00:08:44,967 --> 00:08:48,604 Sono un assistente insegnante e la maggior parte soprattutto, la guardia di sicurezza. 96 00:08:48,605 --> 00:08:50,863 Sono io. 97 00:08:50,864 --> 00:08:53,667 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 98 00:08:53,668 --> 00:08:55,731 Questa è la tua stanza. 99 00:08:57,903 --> 00:09:00,047 Questa scuola è al verde. 100 00:09:00,048 --> 00:09:04,004 Non preoccuparti, chiederò al mio padre a sponsorizzare la scuola. 101 00:09:04,004 --> 00:09:06,498 La scuola non è al verde. 102 00:09:06,499 --> 00:09:11,759 I bambini oggigiorno pensano solo a indossare, mangiare, comprare e studiare. 103 00:09:11,760 --> 00:09:15,320 Questo è un dato di fatto. Quando arriviamo a? studiare se dobbiamo lavarci e pulire anche noi? 104 00:09:16,280 --> 00:09:20,206 Ehi, amico... è vero istruzione proprio lì. 105 00:09:20,207 --> 00:09:23,561 Non pensare di sottrarti a questi doveri. 106 00:09:30,278 --> 00:09:33,332 Più vedo di questa scuola più diventa strano. 107 00:09:35,078 --> 00:09:37,326 Non posso credere che anche lui sia una guardia. 108 00:09:41,393 --> 00:09:43,782 Non sei ancora pronto per parlare? 109 00:09:53,274 --> 00:09:55,837 Potrebbe sembrare pazzesco... 110 00:09:55,839 --> 00:09:57,821 Non puoi sentire. 111 00:09:59,575 --> 00:10:02,398 - Come hai... - Se sei venuto per questo... 112 00:10:02,399 --> 00:10:04,533 Puoi aggiustarlo? 113 00:10:04,533 --> 00:10:09,636 Non pensi che il tuo la situazione deve prima cambiare? 114 00:10:09,638 --> 00:10:12,826 Devo ascoltare per poter fare tutto questo. 115 00:10:17,327 --> 00:10:21,168 Pensi di esserlo? in difficoltà a causa del tuo orecchio? 116 00:10:22,432 --> 00:10:24,019 Il problema... 117 00:10:25,822 --> 00:10:28,307 è dentro di te. 118 00:10:31,739 --> 00:10:34,282 Se vuoi studiare qui... 119 00:10:35,988 --> 00:10:38,793 - Lo accetterò. - Studio? 120 00:10:38,793 --> 00:10:42,716 Me lo stai dicendo? studiare arti marziali qui? 121 00:10:42,717 --> 00:10:45,441 Ci è voluto molto coraggio per farmi venire qui... 122 00:10:48,504 --> 00:10:50,205 Lasci perdere. 123 00:11:00,672 --> 00:11:02,883 Ho trovato la ragazza che sosteneva che fossi scappata. 124 00:11:02,884 --> 00:11:05,102 Il suo nome è Shim Soon Deok o qualcosa del genere. 125 00:11:05,104 --> 00:11:07,240 La porterò qui Seoul con me in questo momento. 126 00:11:07,240 --> 00:11:08,583 Imposta l'intervista. 127 00:11:08,583 --> 00:11:11,014 Anche così, non è così risolverà il problema. 128 00:11:11,014 --> 00:11:13,309 Sai quanto costa? azienda persa a causa tua? 129 00:11:13,311 --> 00:11:16,296 Cancellazioni, violazione del contratto... 130 00:11:16,296 --> 00:11:18,774 l'azienda è allo sbando di andare in bancarotta. 131 00:11:18,775 --> 00:11:21,368 Rendilo esclusivo! 132 00:11:21,369 --> 00:11:24,682 Hai perso il senno? insieme al tuo udito? 133 00:11:25,339 --> 00:11:26,426 Che cosa? 134 00:11:26,426 --> 00:11:31,417 Dovresti sapere quando ritirarti se si verifica una situazione come questa. 135 00:11:31,418 --> 00:11:34,245 L'amministratore delegato ha inviato la certificazione documenti a casa tua. 136 00:11:34,245 --> 00:11:36,340 Controllali e mandali all'avvocato. 137 00:11:50,845 --> 00:11:53,876 Vogliono che usi una stanza è più piccolo del mio bagno? 138 00:11:57,051 --> 00:11:58,823 Sirena? 139 00:11:59,386 --> 00:12:01,158 Presto Deok? 140 00:12:09,937 --> 00:12:11,440 Cosa vuoi? 141 00:12:11,441 --> 00:12:15,162 Il professore vuole che tu abbia un programma di tutte le lezioni. 142 00:12:15,163 --> 00:12:17,927 - Dov'è Yoon Shi Woo? - Non lo so. 143 00:12:17,927 --> 00:12:19,570 Perché mi chiedi di lui? 144 00:12:19,571 --> 00:12:25,345 Non esiste un orario prestabilito. Tu semplicemente scegli le lezioni a cui vuoi partecipare. 145 00:12:25,346 --> 00:12:27,690 Presentiamoci allora viviamo tutti nello stesso dormitorio. 146 00:12:27,691 --> 00:12:29,942 - Questa è Shannon dall'Inghilterra. - Ehi. 147 00:12:29,942 --> 00:12:32,392 Coreano, Jenny, Dong Gu, Sang Man. 148 00:12:32,393 --> 00:12:34,985 È molto più vecchio di te. E questo è Nadet dalla Tailandia. 149 00:12:34,986 --> 00:12:36,673 Ciao. 150 00:12:36,673 --> 00:12:38,081 Ti sta salutando, accettalo. 151 00:12:38,081 --> 00:12:39,996 Non è passato molto tempo da allora Nadet è arrivato in Corea 152 00:12:39,996 --> 00:12:42,347 quindi il suo coreano non è così buono, ma puoi capirlo. 153 00:12:44,113 --> 00:12:46,158 Come hai tolto il sigillo? 154 00:12:48,830 --> 00:12:50,462 Il sigillo? 155 00:12:51,770 --> 00:12:53,818 Cos'è un sigillo? 156 00:12:56,793 --> 00:12:59,418 Sono Choi Ho. 157 00:12:59,418 --> 00:13:01,453 È un piacere conoscerti, amico. 158 00:13:02,655 --> 00:13:06,875 Mi dispiace, ma scelgo gli amici che penso siano al mio livello. 159 00:13:12,496 --> 00:13:14,027 Che gli succede? 160 00:13:14,028 --> 00:13:15,706 Non sono sorpreso. 161 00:13:15,706 --> 00:13:17,865 È molto peggio di quanto mi aspettassi. 162 00:13:29,823 --> 00:13:32,299 - Oh mio Dio! - Andiamo a Seul. 163 00:13:32,301 --> 00:13:33,775 Che cosa? EHI! 164 00:13:33,777 --> 00:13:37,423 Vai e digli la verità. 165 00:13:39,205 --> 00:13:43,909 Te l'ho detto, ti ho aiutato perché io Pensavo che quei delinquenti ti stessero dando fastidio. 166 00:13:45,859 --> 00:13:48,280 Quando ho chiesto il tuo aiuto? 167 00:13:48,282 --> 00:13:50,884 Non sono scappato quel giorno. 168 00:13:50,885 --> 00:13:54,934 I paparazzi lo erano fotografarci. 169 00:13:54,936 --> 00:13:57,578 Se immagini strane vai in giro così... 170 00:13:57,578 --> 00:13:59,380 Se si diffondesse uno strano scandalo... 171 00:14:00,301 --> 00:14:02,841 Sarà un duro colpo per Da Rim. 172 00:14:03,664 --> 00:14:06,369 Perché non l'hai detto? quindi in primo luogo? 173 00:14:06,370 --> 00:14:08,927 Mi crederebbero? io in questa situazione? 174 00:14:08,928 --> 00:14:11,486 Quindi andate a dirglielo voi stessi. 175 00:14:11,488 --> 00:14:13,789 Digli che non sono scappato! 176 00:14:13,791 --> 00:14:15,615 Ok, va bene. 177 00:14:15,615 --> 00:14:19,962 Per prima cosa, calmati. Calmati. 178 00:14:21,682 --> 00:14:24,898 Andiamo dopo che avrò finito la consegna del pollo oggi. 179 00:14:24,899 --> 00:14:28,273 No, sono passato a trovare mio padre... 180 00:14:28,274 --> 00:14:32,453 No, sarà troppo tardi. Oh, questo fine settimana... 181 00:14:34,376 --> 00:14:36,808 Non importa. Devo lavorare questo fine settimana. 182 00:14:37,587 --> 00:14:42,442 Ehi... sono scuola e lavoro importante in questo momento? 183 00:14:42,442 --> 00:14:45,909 Sto per perdere tutto a causa del tuo comportamento avventato! 184 00:14:45,910 --> 00:14:48,037 Stiamo andando proprio adesso. 185 00:14:48,758 --> 00:14:52,284 Anche la mia vita è importante. Non posso andare adesso. 186 00:14:55,273 --> 00:14:57,817 È stato il CEO Choi a proporti questo? 187 00:14:58,791 --> 00:15:01,240 - Quanto ti ha dato? - Che cosa? 188 00:15:01,241 --> 00:15:03,725 Quanto ha dato mentire così? 189 00:15:04,534 --> 00:15:06,974 Quanti soldi ha dato tu per la tua coscienza? 190 00:15:06,975 --> 00:15:10,600 Sei davvero... una persona orribile. 191 00:15:10,601 --> 00:15:11,667 Che cosa? 192 00:15:11,667 --> 00:15:14,044 Se stai chiedendo un favore, allora fallo bene. 193 00:15:14,046 --> 00:15:16,863 Prima di tutto dovresti esserlo ringraziandomi per averti salvato quel giorno. 194 00:15:16,864 --> 00:15:18,975 Poi mi chiedi di andare a Seul con te per riabilitare il tuo nome. 195 00:15:18,975 --> 00:15:19,975 Questo è l'ordine corretto. 196 00:15:19,975 --> 00:15:22,020 Come ho detto prima, Non sono neanche lontanamente grato. 197 00:15:22,022 --> 00:15:26,780 E cancellare il mio nome non dovrebbe essere un favore, ma un obbligo. 198 00:15:30,633 --> 00:15:38,254 Scusa... ma è mio obbligo funzionerà proprio adesso. 199 00:16:04,149 --> 00:16:07,131 Il Maestro Chi Ang è arrivato al Moorim Institute in tutta sicurezza. 200 00:16:07,133 --> 00:16:10,118 Non deve preoccuparsi, signora. 201 00:16:10,119 --> 00:16:14,357 Come posso non preoccuparmi? Non lo è mai stato in quel tipo di ambiente della sua vita. 202 00:16:14,359 --> 00:16:17,591 Il nostro Chi Ang è così esigente e sensibile... 203 00:16:17,592 --> 00:16:19,541 Non esagerare. 204 00:16:19,542 --> 00:16:21,720 - Andiamo. - Sì, signore. 205 00:16:21,721 --> 00:16:24,018 Già? È tardi oggi. 206 00:16:24,018 --> 00:16:26,331 Perché non rimani per la notte? e partire domani mattina? 207 00:16:26,331 --> 00:16:27,743 Sto bene. 208 00:16:51,240 --> 00:16:56,442 [YOON SHI WOO È FINITO] [NON È PIÙ UNA STELLA BRILLANTE] 209 00:17:10,915 --> 00:17:12,753 Yoon Shi Woo? 210 00:17:12,755 --> 00:17:15,201 Tu sei il ragazzo che ha caricato la canzone su internet, giusto? 211 00:17:15,202 --> 00:17:17,648 Il tuo soprannome è Mobius. 212 00:17:17,650 --> 00:17:19,406 Chi sei? 213 00:17:20,538 --> 00:17:24,271 Tu... cosa ne pensi? di lavorare insieme? 214 00:17:24,272 --> 00:17:26,048 La canzone numero uno di questa settimana! 215 00:17:26,048 --> 00:17:28,654 Questa squadra ha fatto un'esplosione non appena hanno debuttato. 216 00:17:28,655 --> 00:17:32,813 Si sono classificati al primo posto in soli tre settimane dal loro debutto! È Mobius! 217 00:17:39,332 --> 00:17:41,201 Buon lavoro, figlio mio! 218 00:17:43,865 --> 00:17:45,590 CEO Choi. 219 00:17:49,551 --> 00:17:51,114 Buon lavoro. 220 00:17:53,140 --> 00:17:56,229 Hai detto che non lo sai chi sono i tuoi genitori, vero? 221 00:17:57,211 --> 00:17:59,554 Non posso diventare tua mamma... 222 00:17:59,554 --> 00:18:01,516 ma ti tratterò come se sei mio figlio. 223 00:18:08,387 --> 00:18:10,638 Figliolo, il mio culo. 224 00:18:10,640 --> 00:18:13,461 Il denaro era il tuo obiettivo fin dall'inizio. 225 00:18:34,356 --> 00:18:35,959 Stai fermo. 226 00:18:42,540 --> 00:18:47,016 L'energia di una persona lo è lo stesso di questo mondo. 227 00:18:48,455 --> 00:18:56,402 Non essere in grado di sentire significa questo uno dei tuoi punti energetici è bloccato. 228 00:18:57,234 --> 00:19:00,181 Trovare di cosa si tratta... 229 00:19:02,428 --> 00:19:04,886 non sarà un problema 230 00:19:12,282 --> 00:19:15,539 Se hai intenzione di andartene adesso, Ti accompagno fuori all'ingresso. 231 00:19:15,540 --> 00:19:20,217 La sicurezza della nostra scuola è un po' unico. 232 00:19:29,144 --> 00:19:31,537 Non posso andarmene adesso. 233 00:19:33,599 --> 00:19:35,683 Non è perché non hai nessun posto dove andare? 234 00:19:36,653 --> 00:19:39,790 Non posso tornare indietro da solo. No, mi rifiuto. 235 00:19:40,637 --> 00:19:44,045 Tutta questa situazione è accaduta a causa di quella studentessa in questa scuola. 236 00:19:44,046 --> 00:19:47,949 Per prima cosa dai la colpa al tuo orecchio. Ora, dai la colpa a uno dei miei studenti? 237 00:19:49,502 --> 00:19:51,296 Bene... 238 00:19:53,376 --> 00:19:55,827 e hai chiesto proprio qui? 239 00:20:01,119 --> 00:20:05,751 Non ti sta dicendo di restare qui? 240 00:20:05,752 --> 00:20:07,288 Che cosa? 241 00:20:09,226 --> 00:20:13,607 Non c'è alcuna garanzia che guarirai perché sei qui. 242 00:20:14,442 --> 00:20:20,196 Ma se ti alleni, potresti migliorare. 243 00:20:23,185 --> 00:20:25,509 Tutto dipende da te. 244 00:20:45,597 --> 00:20:49,318 - Tornerò. - Ok, stai attento. 245 00:20:54,568 --> 00:20:56,570 Andiamo! 246 00:21:05,714 --> 00:21:08,113 Perché hai cambiato idea all'improvviso? 247 00:21:08,114 --> 00:21:11,825 So che non ti fidi di me. 248 00:21:11,825 --> 00:21:14,182 Ma lo farò bene questa volta. 249 00:21:14,182 --> 00:21:18,522 In cambio, quando tornerò in Cina... 250 00:21:18,523 --> 00:21:21,711 Abbiamo già deciso di andare con tua madre. 251 00:21:24,538 --> 00:21:27,336 Esatto, posso farlo. 252 00:21:28,255 --> 00:21:30,517 Se dico che lo farò, lo farò. 253 00:21:41,795 --> 00:21:45,742 Cosa? Yoon Shi Woo lo è stato accettato come nuovo studente? 254 00:21:45,742 --> 00:21:49,398 Penso che voglia saperlo con certezza come è stato rilasciato il sigillo. 255 00:21:49,398 --> 00:21:52,472 Cercare di sopravvivere qui sarebbe di più di un problema piuttosto che essere accettato. 256 00:21:52,473 --> 00:21:56,898 Sono più preoccupato Wang Chi Ang rispetto a Yoon Shi Woo. 257 00:21:56,900 --> 00:22:00,446 I ragazzi di oggi non hanno spina dorsale. 258 00:22:02,904 --> 00:22:05,417 Quando ero studente in questa scuola 259 00:22:05,417 --> 00:22:07,931 non esisteva una cosa del genere come rinunciare alla dipendenza. 260 00:22:09,464 --> 00:22:12,612 Era un Kim Dae Ho diverso che piangeva come un bambino 261 00:22:12,612 --> 00:22:14,027 perché non voleva tornare indietro? 262 00:22:14,027 --> 00:22:16,867 Dev'essere stato Oh Di che mi ha trascinato al terminal 263 00:22:16,867 --> 00:22:19,709 così potremmo scappare insieme. 264 00:22:19,710 --> 00:22:23,086 Per favore, prendi il litigio dei tuoi amanti da qualche altra parte. 265 00:22:23,087 --> 00:22:25,299 Perché voi due litigate sempre ogni giorno? 266 00:22:25,300 --> 00:22:27,807 Ci siamo lasciati ieri. 267 00:22:27,807 --> 00:22:31,310 Aspetta, non è passato molto tempo da allora voi ragazzi siete tornati insieme... 268 00:22:31,311 --> 00:22:33,602 Professor Daniel, non è importante. 269 00:22:33,603 --> 00:22:37,765 L'importante è che adesso sono single. 270 00:22:44,532 --> 00:22:49,288 Oggi sono venuti qui due bambini. 271 00:22:50,382 --> 00:22:56,310 Non era originariamente previsto? essere solo Wang Chi Ang? 272 00:22:57,442 --> 00:22:58,962 SÌ. 273 00:22:58,963 --> 00:23:01,411 Cosa pensi di fare? 274 00:23:01,412 --> 00:23:04,440 Ci hanno cercato perché hanno bisogno di aiuto. 275 00:23:05,846 --> 00:23:09,882 Sarebbe sbagliato calciare qualcuno che ha bisogno di aiuto. 276 00:23:10,642 --> 00:23:12,208 In qualche modo... 277 00:23:14,451 --> 00:23:17,863 non è quel bambino che è venuto a trovare la nostra scuola. 278 00:23:20,394 --> 00:23:26,029 Questo posto... avrebbe potuto chiamare quel bambino qui. 279 00:23:36,354 --> 00:23:38,404 Ok, rimarrò qui per ora. 280 00:23:39,797 --> 00:23:42,335 Solo finché il problema non sarà risolto. 281 00:23:43,441 --> 00:23:45,263 Starò qui. 282 00:24:16,900 --> 00:24:19,469 - Sei ancora tu? - Cosa fai qui? 283 00:24:19,470 --> 00:24:20,934 Cavolo! 284 00:24:27,398 --> 00:24:30,260 Dicono che i nemici si incontrano sotto un ponte di bambù. 285 00:24:30,961 --> 00:24:34,823 Non è un ponte di bambù, ma un ponte di tronchi, stupido idiota! 286 00:24:36,862 --> 00:24:40,549 - Perché sei qui? - Anche Shi Woo è stato accettato. 287 00:24:41,324 --> 00:24:43,948 Questa scuola non lo è selettivo dei loro studenti? 288 00:24:43,949 --> 00:24:45,609 Per favore, trasferiscimi in un'altra stanza. 289 00:24:45,611 --> 00:24:48,527 Non posso usare la stessa stanza come un ragazzo rumoroso come questo. 290 00:24:48,528 --> 00:24:49,838 Guarda chi parla. 291 00:24:49,838 --> 00:24:53,249 Vuoi che usi una stanza così più piccolo del mio bagno con lui? 292 00:24:53,250 --> 00:24:56,531 Non c'è una stanza? per un VIP in questo dormitorio? 293 00:24:57,605 --> 00:25:00,192 - Spazio per un VIP, culo mio. - Lasci perdere. 294 00:25:00,193 --> 00:25:03,863 Lo dirò semplicemente a mio padre costruire un edificio separato. 295 00:25:03,864 --> 00:25:07,090 Non c'è niente di speciale trattamento in questo dormitorio. 296 00:25:07,092 --> 00:25:10,678 Non sopporterò questo genere di cose comportamento scortese e distruttivo. 297 00:25:10,679 --> 00:25:13,917 Entrate entrambi nelle vostre stanze. 298 00:25:31,200 --> 00:25:35,884 Se dobbiamo usare la stessa stanza, poi dormi su quel letto. 299 00:25:37,903 --> 00:25:41,038 L'unica cosa che mi piace questa stanza è quella vista. 300 00:25:41,039 --> 00:25:45,453 Cavolo, pensavo che non avessimo nulla in comune ma guarda un po', abbiamo una cosa. 301 00:25:45,454 --> 00:25:49,829 Questa visione è l'unica cosa che mi piace in questa scuola. 302 00:25:57,544 --> 00:26:00,063 Ho scoreggiato su quel letto prima. 303 00:26:00,063 --> 00:26:02,904 La prima cosa che ho fatto è stata cambiare le lenzuola. 304 00:26:05,368 --> 00:26:07,480 - Sei un teppista irritante. - EHI. 305 00:26:07,480 --> 00:26:12,109 Ho il sonno sensibile. Sei morto se russi. 306 00:26:15,481 --> 00:26:18,093 Di tutti i fastidiosi bastardi... 307 00:27:14,665 --> 00:27:17,351 Chi diavolo sta giocando? il pianoforte a quest'ora? 308 00:27:17,352 --> 00:27:20,347 Siamo costretti ad ascoltare ninne nanne in questa scuola? 309 00:27:23,519 --> 00:27:26,106 Ehi, vai a parlare con quella persona. 310 00:27:29,222 --> 00:27:31,738 Hai detto che eri sensibile. Che diavolo? 311 00:27:33,964 --> 00:27:35,806 Non mi piace. 312 00:27:57,880 --> 00:27:59,618 Mamma... 313 00:28:01,634 --> 00:28:04,194 Aspetta ancora un po'. 314 00:28:20,810 --> 00:28:22,842 Mascalzoni! 315 00:28:23,431 --> 00:28:26,537 Andare a lezione è una tua scelta ma l'attività fisica è d'obbligo! 316 00:28:26,538 --> 00:28:28,179 Sbrigati e alzati! 317 00:28:28,180 --> 00:28:30,432 Alzati e lavati! Velocemente! 318 00:28:30,433 --> 00:28:32,611 Presto, presto! 319 00:28:32,612 --> 00:28:35,434 Attenzione. Saluto. 320 00:28:35,435 --> 00:28:37,211 Alza il pugno. 321 00:28:37,211 --> 00:28:39,929 Blocca, piega e solleva. 322 00:28:39,930 --> 00:28:42,436 Poi basta finirlo proprio qui, capito? 323 00:28:45,525 --> 00:28:49,138 Comportati al meglio e lavora sodo. 324 00:28:50,439 --> 00:28:53,038 - Sono venuti. - Sono venuti davvero. 325 00:29:01,645 --> 00:29:03,502 E' Shi Woo. 326 00:29:03,503 --> 00:29:06,846 Ragazzi, cosa state facendo? Fai attenzione. 327 00:29:08,200 --> 00:29:10,191 Pronto. 328 00:29:24,599 --> 00:29:28,362 Sei tu, non è vero? Mi hai salvato al concerto. 329 00:29:30,164 --> 00:29:32,137 Perché l'hai fatto? 330 00:29:32,138 --> 00:29:33,641 Che cosa? 331 00:29:33,642 --> 00:29:35,398 Se vengo al Moorim Institute... 332 00:29:35,400 --> 00:29:36,686 Hai difficoltà a sentire? Fa male? 333 00:29:36,686 --> 00:29:40,686 Vieni al Moorim Institute. Dean Hwang probabilmente può sistemarlo. 334 00:29:41,980 --> 00:29:43,590 Ah, quello? 335 00:29:44,615 --> 00:29:48,333 È il preside della nostra scuola. L'hai visto ieri. 336 00:29:49,045 --> 00:29:51,537 E' molto abile. 337 00:29:51,538 --> 00:29:54,555 E l'aria qui è molto pulito e fresco. 338 00:29:54,556 --> 00:29:57,113 Il ristorante qui è davvero buono. 339 00:29:57,114 --> 00:29:58,791 Ecco perché. 340 00:30:00,359 --> 00:30:04,329 Comunque, benvenuto al Moorim Institute. 341 00:30:09,299 --> 00:30:12,190 Allora andrò. 342 00:30:12,190 --> 00:30:14,190 Ci vediamo in giro. 343 00:30:22,180 --> 00:30:24,339 Yoon Shi Woo. 344 00:30:30,000 --> 00:30:31,692 Cosa ne pensi? 345 00:30:31,693 --> 00:30:33,703 Ti piace la scuola? 346 00:30:33,703 --> 00:30:36,890 No, non lo so ancora. 347 00:30:38,880 --> 00:30:41,710 Non lo sai ancora, eh? 348 00:30:41,710 --> 00:30:44,029 Sei venuto qui per un motivo. 349 00:30:44,029 --> 00:30:47,059 Ancora non lo so qual è il tuo motivo, però? 350 00:30:47,423 --> 00:30:50,578 In ogni caso, hai qualcosa nella manica. 351 00:30:50,799 --> 00:30:53,711 Non è per questo che tu? sei venuto qui, Yoon Shi Woo? 352 00:30:59,809 --> 00:31:01,799 Qual è il tuo motivo? 353 00:31:03,490 --> 00:31:06,819 Qual è il vero motivo per cui sei venuto qui? 354 00:31:08,980 --> 00:31:11,539 Non posso dirtelo. 355 00:31:15,369 --> 00:31:17,500 E non voglio. 356 00:31:18,720 --> 00:31:20,640 Che cosa? 357 00:31:26,480 --> 00:31:29,460 [SHANGHAI, CINA] 358 00:31:33,859 --> 00:31:36,670 Com'è andato il viaggio in Corea? 359 00:31:39,099 --> 00:31:40,490 Andava tutto bene? 360 00:31:40,490 --> 00:31:44,049 Per quanto riguarda le condizioni dell'uomo in ospedale è lo stesso. 361 00:31:46,500 --> 00:31:48,970 C'è una possibilità che? può riprendere conoscenza? 362 00:31:48,970 --> 00:31:51,549 Mi è stato detto che le probabilità sono molto basse. 363 00:31:51,549 --> 00:31:53,640 Ma considerando il suo una straordinaria energia vitale... 364 00:31:53,640 --> 00:31:55,309 Penso che tu abbia ragione. 365 00:31:56,470 --> 00:31:58,559 Guardalo. 366 00:31:59,460 --> 00:32:01,970 Se succede qualcosa, fatemelo sapere subito. 367 00:32:52,049 --> 00:32:57,670 Dov'è andato Ariel? subito dopo l'allenamento? 368 00:33:15,640 --> 00:33:17,670 Ariel! 369 00:33:19,089 --> 00:33:21,720 Cosa stai facendo ai tuoi amici? 370 00:33:22,839 --> 00:33:24,910 I miei amici? Cosa intendi? 371 00:33:24,910 --> 00:33:28,460 Quando sei una sirena, come puoi fare una cosa del genere ai tuoi amici pesci? 372 00:33:28,460 --> 00:33:32,309 Cavolo, se hai intenzione di chiamarmi con quel nome, dillo bene. 373 00:33:32,309 --> 00:33:35,150 Dovrebbe essere "La Sirenetta", non "La piccola 'Marmaid'". 374 00:33:35,150 --> 00:33:38,000 - Ripeti dopo di me. "Mer"! - "Mer"! 375 00:33:38,000 --> 00:33:39,619 - "Domestica." - "Domestica." 376 00:33:39,619 --> 00:33:41,720 - "La Sirenetta". - "La piccola 'Sirena'". 377 00:33:41,720 --> 00:33:42,797 Ah, lascia perdere. 378 00:33:43,819 --> 00:33:46,630 Se mi chiami ancora così, hai finito. 379 00:33:46,630 --> 00:33:48,720 Ecco perché adesso ti chiamo "Ariel". 380 00:33:48,720 --> 00:33:51,000 E' il nome del personaggio principale in "La Sirenetta". 381 00:33:51,000 --> 00:33:56,619 Che si tratti di Ariel o di Cereal, il mio nome è Soon Deok. 382 00:33:56,940 --> 00:34:00,119 Ariel è ancora più bella quando è arrabbiata. 383 00:34:00,119 --> 00:34:02,339 Oh, la mia testa. 384 00:34:02,339 --> 00:34:05,119 Sono responsabile preparando la colazione stamattina. 385 00:34:05,119 --> 00:34:07,230 Devo prepararlo velocemente. 386 00:34:07,230 --> 00:34:10,559 E poi devo andare in classe e il mio lavoro part-time in seguito. 387 00:34:11,159 --> 00:34:14,639 Quindi smettila di disturbarmi e vai. 388 00:34:15,340 --> 00:34:19,210 Ariel, non è necessario farlo a partire da oggi. 389 00:34:19,210 --> 00:34:23,039 Chiederò a mio padre di provvedere cuochi e custodi di questa scuola. 390 00:34:23,039 --> 00:34:26,199 Puoi concentrarti solo sui tuoi studi. 391 00:34:26,719 --> 00:34:28,530 Scioccante. 392 00:34:30,219 --> 00:34:32,760 Puoi perderti quando te lo chiedo gentilmente? 393 00:34:32,760 --> 00:34:34,500 Accidenti! 394 00:34:36,489 --> 00:34:37,929 Sai qualcosa? 395 00:34:37,929 --> 00:34:41,380 Tu sei il primo trattarmi in questo modo. 396 00:34:43,570 --> 00:34:46,010 Penso che sia per questo che mi piaci ancora di più. 397 00:34:47,070 --> 00:34:50,579 EHI! Andare! 398 00:35:08,619 --> 00:35:11,309 Che schifo, puzza di pesce. 399 00:35:12,349 --> 00:35:14,710 Ariel è un duro, eh? 400 00:35:17,199 --> 00:35:19,980 Sei venuto con la ragazza con la testa da gallina ieri, vero? 401 00:35:19,980 --> 00:35:21,980 La conosci bene? 402 00:35:22,489 --> 00:35:24,550 Ragazza con la testa di gallina? 403 00:35:24,550 --> 00:35:26,320 Ariel? 404 00:35:26,320 --> 00:35:27,829 Non pensarci nemmeno. 405 00:35:27,829 --> 00:35:30,789 Come osi dire la testa della mia Ariel sembrava un pollo? 406 00:35:30,789 --> 00:35:33,920 - Stai dicendo che non è intelligente? - Che cosa? Ariel? 407 00:35:34,670 --> 00:35:38,150 Il suo nome non era qualcosa del genere? Presto Deok, come una contadina? 408 00:35:38,769 --> 00:35:41,900 Comunque, sai come farlo contattala, vero? 409 00:35:41,900 --> 00:35:44,190 Pensi davvero che te lo dirò? 410 00:35:44,190 --> 00:35:45,730 Non lo sa. 411 00:35:45,730 --> 00:35:48,460 Bene. Va al diavolo. 412 00:35:48,460 --> 00:35:49,949 Sarò chiaro. 413 00:35:49,949 --> 00:35:52,940 Ariel è davvero fuori dalla tua portata. 414 00:35:53,510 --> 00:35:56,519 Vuol dire che ho già una cotta per lei. 415 00:36:09,119 --> 00:36:12,250 Yoon Shi Woo non aveva un bell'aspetto quando l'ho visto stamattina. 416 00:36:12,250 --> 00:36:14,659 Erano entrambi davvero ammesso alla nostra scuola? 417 00:36:14,659 --> 00:36:18,110 Ho pensato a Wang Chi Ang sarei tornato a casa piangendo ieri sera. 418 00:36:18,110 --> 00:36:21,000 - Sta ancora resistendo. - Ho detto che sarebbe rimasto almeno un giorno. 419 00:36:21,000 --> 00:36:23,230 Comunque ho vinto la scommessa. 420 00:36:23,230 --> 00:36:25,619 Ora devi pulire la nostra stanza per una settimana. 421 00:36:25,619 --> 00:36:27,619 Sono così felice che riderò. 422 00:36:29,920 --> 00:36:32,079 A proposito, quando è la cerimonia d'ingresso? 423 00:36:32,079 --> 00:36:35,039 Di solito, se sopravvivi una settimana, avrai la cerimonia d'ingresso. 424 00:36:35,039 --> 00:36:38,150 Ciò significa che non lo faranno tenere la cerimonia d'ingresso. 425 00:36:38,150 --> 00:36:41,579 - Ma il sigillo era aperto... - È stata una coincidenza. 426 00:36:41,579 --> 00:36:44,389 Il sigillo non è possibile essere sbloccato così facilmente. 427 00:36:44,389 --> 00:36:47,940 VERO. Wang Chi Ang aveva nessuna idea di cosa fosse il sigillo. 428 00:36:48,090 --> 00:36:51,670 Poi è stato Yoon Shi Woo chi ha aperto il sigillo? 429 00:36:51,670 --> 00:36:53,900 Yoon Shi Woo non è diverso. 430 00:36:53,900 --> 00:36:56,190 Aspetta solo un po'. 431 00:36:56,190 --> 00:36:59,469 Li farò piangere e tornare a casa come un bambino. 432 00:37:07,380 --> 00:37:10,179 Sei quello che mangi. 433 00:37:10,179 --> 00:37:14,159 Il cibo che mangi ti renderà quello che sei. 434 00:37:15,530 --> 00:37:17,619 Ordine. 435 00:37:18,630 --> 00:37:22,809 In cucina c'è l'olio caldo, fuoco e coltelli. 436 00:37:22,809 --> 00:37:24,099 Stai attento. 437 00:37:24,099 --> 00:37:26,139 E' un posto molto pericoloso. 438 00:37:26,139 --> 00:37:28,780 In termini di fatto che devi stare attento... 439 00:37:28,780 --> 00:37:31,380 la cucina e le arti marziali sono molto vicine. 440 00:37:31,380 --> 00:37:34,340 Il menu di oggi prevede patatine fritte. 441 00:37:34,340 --> 00:37:37,619 Cavolo, perché dovrei fare squadra con te? 442 00:37:37,619 --> 00:37:40,030 Le patatine non sono tutte uguali. 443 00:37:40,030 --> 00:37:43,460 A seconda dei paesi, ingredienti e cuochi 444 00:37:43,510 --> 00:37:46,300 uscirà un piatto diverso. 445 00:37:46,300 --> 00:37:49,300 Durante il processo impari come lavorare insieme ed essere creativi. 446 00:37:49,300 --> 00:37:54,099 Senti come reagirà il cibo nel tuo corpo una volta che lo mangi. 447 00:37:54,099 --> 00:37:55,690 Senti come sarà il cibo reagire nel tuo corpo? 448 00:37:55,690 --> 00:37:58,849 Se aggiungi del ghiaccio nella pastella, rende le patatine più croccanti. 449 00:37:58,849 --> 00:38:02,329 Ma se non vuoi vedere qualcosa esplodere 450 00:38:02,329 --> 00:38:06,400 fare attenzione a non mettere il ghiaccio nell'olio caldo. 451 00:38:06,780 --> 00:38:10,780 Wow, non male. 452 00:38:18,829 --> 00:38:21,369 Non farai niente? 453 00:38:21,369 --> 00:38:25,690 Non è molto bello assaggiare il cibo parte importante del processo? 454 00:38:29,570 --> 00:38:31,679 Qui. 455 00:38:39,340 --> 00:38:44,559 Più veloce. Ancora più veloce. Là. 456 00:38:45,650 --> 00:38:47,539 Ne hai messo troppo. 457 00:38:47,539 --> 00:38:50,099 Ora è il momento. 458 00:38:50,519 --> 00:38:53,010 Per scoprire di cosa si tratta realmente. 459 00:38:59,440 --> 00:39:00,481 Che cos'è? 460 00:39:00,481 --> 00:39:02,719 Il professor Kim vuole che lavoriamo insieme. 461 00:39:02,719 --> 00:39:05,630 Ho troppa pastella, quindi condividerò con te. 462 00:39:05,860 --> 00:39:08,090 Mi piaci, amico. 463 00:39:13,090 --> 00:39:15,820 Dovrebbe essere quasi pronto. 464 00:39:15,820 --> 00:39:19,480 - Ehi, dov'è la pastella? - È tutto pronto. 465 00:39:19,480 --> 00:39:21,170 Se è pronto, inseriscilo. 466 00:39:21,360 --> 00:39:23,650 Lo stavo per fare senza che tu me lo chieda. 467 00:39:23,650 --> 00:39:25,019 Uno per uno. 468 00:39:27,530 --> 00:39:29,170 Ti avevo detto di farlo uno per uno. 469 00:39:47,210 --> 00:39:48,880 Che cos'è? 470 00:40:02,570 --> 00:40:04,639 Attenzione a tutti! 471 00:40:49,269 --> 00:40:51,340 Stai bene? 472 00:41:04,559 --> 00:41:07,139 L'hai fatto apposta, teppista! 473 00:41:07,139 --> 00:41:09,800 Lasciarsi andare! Cosa intendi con apposta? 474 00:41:09,800 --> 00:41:13,460 Hai deliberatamente messo ghiaccio per torturarmi! 475 00:41:13,460 --> 00:41:15,050 Vorrei essere ucciso insieme solo per torturarti? 476 00:41:15,050 --> 00:41:16,909 Voi due, basta! 477 00:41:30,530 --> 00:41:32,989 Non sono pronti. 478 00:41:32,989 --> 00:41:35,300 Come potevano afferrarsi a vicenda? davanti al loro professore? 479 00:41:35,300 --> 00:41:38,460 Uno ha fatto una donazione per essere ammesso, e l'altro è... 480 00:41:38,480 --> 00:41:41,190 Perché abbiamo quei bambini? al Moorim Institute? 481 00:41:41,190 --> 00:41:42,909 Buttateli fuori prima di loro fare ancora più confusione. 482 00:41:42,909 --> 00:41:45,690 Potrebbe essere troppo presto per prendere quella decisione. 483 00:41:46,510 --> 00:41:48,719 Perché non aspettiamo e vediamo? 484 00:41:49,420 --> 00:41:52,630 Ovviamente il professor Daniel pensa diversamente da 485 00:41:52,630 --> 00:41:56,449 un professor Kim molto irascibile. 486 00:41:56,449 --> 00:41:58,960 Sono d'accordo. Aspettiamo e vediamo. 487 00:41:58,960 --> 00:42:03,119 Chi ha detto che se ne sarebbero andati dopo essere stato qui per un giorno? 488 00:42:03,119 --> 00:42:07,090 Ho detto che se ne sarebbero andati. Non ho detto di cacciarli. 489 00:42:07,090 --> 00:42:12,679 Espulsione in caso di coinvolgimento in una rissa vale solo per gli studenti? 490 00:42:18,079 --> 00:42:20,510 Ecco perché devi aggiustarlo. 491 00:42:20,510 --> 00:42:23,500 Digli di ficcarsi le orecchie in questo modo. 492 00:42:23,500 --> 00:42:26,380 Non è questo il motivo. 493 00:42:26,380 --> 00:42:28,760 Allora digli di andare da un medico ORL. 494 00:42:28,760 --> 00:42:30,829 Papà! 495 00:42:31,599 --> 00:42:34,800 Te ne sei andato senza permesso e sono andato a vedere il concerto. 496 00:42:34,800 --> 00:42:36,655 Sto ancora discutendo se dovessi perdonarti 497 00:42:36,655 --> 00:42:38,510 per aver parlato con lui sull'Istituto Moorim. 498 00:42:38,510 --> 00:42:41,610 Che cosa? Adesso vuoi che gli guarisca le orecchie? 499 00:42:41,610 --> 00:42:45,440 Per favore. Per favore, salva il mio Shi Woo. 500 00:42:45,440 --> 00:42:49,570 - Hwang Seon Ah. - Il mio Shi Woo è diverso dagli altri. 501 00:42:49,619 --> 00:42:51,980 È un po' straordinario. 502 00:42:51,980 --> 00:42:55,480 Ha fermato l'impianto di illuminazione di cadere sul palco. 503 00:42:59,579 --> 00:43:02,219 E' vero. L'ho visto io stesso. 504 00:43:24,510 --> 00:43:26,030 Ariel. 505 00:43:26,030 --> 00:43:29,260 Ci sono molte aule qui. Mi ci è voluto un po'. 506 00:43:29,260 --> 00:43:32,070 Shh. E' tempo di meditazione. 507 00:43:32,070 --> 00:43:35,469 - Controlla la tua mente. - Va bene. 508 00:43:47,110 --> 00:43:50,710 Che diavolo? Mi ha seguito di nuovo qui? 509 00:44:00,500 --> 00:44:03,010 Ci vediamo dopo la lezione. 510 00:44:03,010 --> 00:44:06,219 - Nello stesso posto di ieri. - Che ti succede? 511 00:44:16,480 --> 00:44:18,599 Grazie per quello che hai fatto prima. 512 00:44:19,559 --> 00:44:21,980 Beh... certo. 513 00:44:21,980 --> 00:44:24,760 Perché quel teppista vuole vederti? 514 00:44:25,750 --> 00:44:27,670 Nessuna idea. 515 00:44:44,250 --> 00:44:47,500 Più ci penso, non lo è mi piacerebbe che tu gestissi la questione in questo modo. 516 00:44:47,500 --> 00:44:51,730 Sto parlando di te che accetti Yoon Shi Woo e Wang Chi Ang. 517 00:44:52,719 --> 00:44:57,119 Per caso è a causa del sigillo? 518 00:44:58,289 --> 00:45:01,670 Se non fossi tu chi sbloccato il sigillo in anticipo... 519 00:45:01,670 --> 00:45:06,460 Se uno di loro, o entrambi hanno sbloccato il sigillo... 520 00:45:06,460 --> 00:45:10,960 Come hai detto tu, la decisione potrebbe sono stati fuori dal mio carattere. 521 00:45:14,219 --> 00:45:21,400 Spero solo che il mio istinto e la convinzione non erano sbagliate. 522 00:45:25,650 --> 00:45:28,039 La base della meditazione è... 523 00:45:28,039 --> 00:45:31,320 guardi nel tuo io interiore. 524 00:45:31,989 --> 00:45:34,920 Pensatelo come un'apertura il punto di agopuntura 525 00:45:34,920 --> 00:45:38,329 e ricevere l'energia dal cielo. 526 00:45:38,329 --> 00:45:41,139 Senti l'energia intorno a te. 527 00:45:41,139 --> 00:45:43,800 Sveglia tutto il tuo corpo. 528 00:45:43,800 --> 00:45:48,489 Fai un respiro profondo dentro e fuori. 529 00:45:48,489 --> 00:45:53,289 È così che ti prepari per ricevere energia vitale. 530 00:45:54,929 --> 00:45:58,090 Non ti sto dicendo di addormentarti. 531 00:45:58,090 --> 00:46:03,880 Ora guarda nel tuo io interiore. 532 00:46:13,400 --> 00:46:18,420 Riesci a vedere gli ostacoli? vuoi superare? 533 00:46:18,840 --> 00:46:22,670 Shannon, vedi qualcosa? 534 00:46:23,389 --> 00:46:26,869 Pulcino... pollo. 535 00:46:29,429 --> 00:46:31,539 Hwang Seon Ah. 536 00:46:33,980 --> 00:46:39,119 Una specie di fuoco... 537 00:46:40,559 --> 00:46:43,250 Sento il calore. 538 00:47:07,880 --> 00:47:10,090 Cosa vedi? 539 00:47:21,599 --> 00:47:26,590 Yoon Shi Woo, cosa vedi? 540 00:47:30,099 --> 00:47:36,139 Niente. Non vedo niente. 541 00:47:42,400 --> 00:47:44,960 Devi prima conoscere te stesso. 542 00:47:44,960 --> 00:47:47,070 Posso vedere, professor Beop. 543 00:47:51,820 --> 00:47:56,139 - Cosa vedi? - Vedo dei delinquenti. 544 00:47:57,539 --> 00:48:01,809 Lascerei una ragazza indietro e scappare, se fossi lì. 545 00:48:02,230 --> 00:48:04,940 I delinquenti sono così spaventosi. 546 00:48:07,400 --> 00:48:10,360 Professor Beop, ho così tanta paura dei delinquenti. 547 00:48:12,269 --> 00:48:14,639 Ehi, non ridere! 548 00:49:07,900 --> 00:49:12,650 Oh mio Dio, non dovevi venire fino a questa discarica. 549 00:49:12,650 --> 00:49:16,969 Il nostro Soon Deok ha scortato tuo figlio sani e salvi a scuola ieri sera. 550 00:49:16,969 --> 00:49:19,730 Quindi per favore non preoccuparti. 551 00:49:19,730 --> 00:49:21,590 Grazie mille. 552 00:49:21,590 --> 00:49:23,730 Non so come ringraziarvi, ragazzi. 553 00:49:23,730 --> 00:49:26,860 No, grazie. Non è necessario. 554 00:49:26,860 --> 00:49:28,300 Non dirlo. 555 00:49:28,300 --> 00:49:32,030 Tua figlia ha salvato la vita a mio figlio. 556 00:49:32,030 --> 00:49:34,030 Non l'ha fatto per ottenere qualcosa in cambio. 557 00:49:34,030 --> 00:49:38,369 Anche se sono cieco, Posso sentire le cose. 558 00:49:38,369 --> 00:49:40,679 So che mia figlia si sente allo stesso modo. 559 00:49:41,769 --> 00:49:44,280 Questo è un piccolo segno della nostra gratitudine. 560 00:49:44,280 --> 00:49:46,650 Per favore accettalo. 561 00:49:46,650 --> 00:49:51,539 Oh mio Dio, per favore non preoccuparti per tuo figlio. 562 00:49:51,539 --> 00:49:55,000 Se riesce a venire 563 00:49:55,000 --> 00:49:58,329 Mi assicurerò che faccia un buon pasto. 564 00:50:05,579 --> 00:50:07,570 Per favore, riprendilo. 565 00:50:07,570 --> 00:50:11,900 Non è educato continuare a rifiutare. 566 00:50:14,559 --> 00:50:16,619 Sono d'accordo. Per favore accettalo. 567 00:50:16,619 --> 00:50:22,880 L'ho imparato niente nella vita è gratis. 568 00:50:23,360 --> 00:50:26,690 Non lo chiederò più. Per favore, riprendilo. 569 00:50:29,199 --> 00:50:30,760 Mi scusi. 570 00:50:31,809 --> 00:50:37,599 Beh, potresti darmelo con discrezione. 571 00:50:37,599 --> 00:50:39,159 Perdono? 572 00:50:39,159 --> 00:50:42,769 Non è niente. Andare avanti. 573 00:50:42,769 --> 00:50:44,769 Ciao, allora. 574 00:50:44,769 --> 00:50:49,400 A proposito, ci siamo già incontrati? 575 00:50:49,400 --> 00:50:52,679 - Scusa? - Dov'è la tua città natale? 576 00:50:52,679 --> 00:50:55,489 Perché all'improvviso mi chiedi della mia città natale? 577 00:50:55,489 --> 00:50:57,679 Non è Masan? 578 00:50:57,679 --> 00:50:59,920 La ragazza astuta di Changdong? 579 00:51:00,710 --> 00:51:02,447 Lo sei, vero? 580 00:51:02,447 --> 00:51:04,568 Sono la ragazza con le doppie palpebre da Oryungdo! 581 00:51:04,568 --> 00:51:06,690 Ragazza, non ti ricordi di me? 582 00:51:06,690 --> 00:51:09,110 Non so cosa stai parlando. Ciao, per ora. 583 00:51:09,110 --> 00:51:11,969 Per favore, prenditi cura di Chi Ang. 584 00:51:11,969 --> 00:51:15,329 Mi dispiace. Ciao. 585 00:51:17,690 --> 00:51:19,800 Non era lei? 586 00:51:23,880 --> 00:51:27,530 Ad ogni modo, aiuterò Presto Deok sposerà quel ragazzo ricco. 587 00:51:27,530 --> 00:51:29,519 Poi finalmente posso vivere una vita comoda. 588 00:51:29,519 --> 00:51:35,949 Mi chiedo se Soon Deok funzioni per conquistare il cuore di Chi Ang. 589 00:51:50,269 --> 00:51:53,949 A parte il fatto che le mie gambe dormono, Mi piace questo corso di meditazione. 590 00:51:53,949 --> 00:51:56,760 Posso semplicemente sedermi accanto a te in classe. 591 00:51:57,429 --> 00:52:01,179 Hai detto tutte le cose che ferisce i sentimenti degli altri. 592 00:52:01,179 --> 00:52:03,219 Ti è piaciuta la lezione? 593 00:52:03,389 --> 00:52:05,219 Ti stai arrabbiando di nuovo. 594 00:52:05,219 --> 00:52:08,659 Stai cercando di arrabbiarti perché ho detto che eri più carina, eh? 595 00:52:08,940 --> 00:52:10,949 Wang Chi Ang. 596 00:52:10,949 --> 00:52:13,829 Non vengo qui solo per divertirmi. 597 00:52:13,829 --> 00:52:15,889 Quindi, per favore, lasciami in pace. 598 00:52:17,929 --> 00:52:20,190 Ariel! 599 00:52:21,260 --> 00:52:24,150 - Che cos'è? - Voi. 600 00:52:24,539 --> 00:52:29,539 Se scherzi di nuovo con il mio Shi Woo Non ti lascerò solo. 601 00:52:30,409 --> 00:52:34,409 Il tuo Shi Woo? Cosa sei, la sua guardia del corpo? 602 00:52:35,110 --> 00:52:37,099 Ti avverto. 603 00:52:39,849 --> 00:52:42,019 Non ho affatto paura. 604 00:52:42,739 --> 00:52:46,420 Ariel, aspettami! 605 00:53:03,889 --> 00:53:08,090 Non c'è alcuna garanzia che ciò avvenga guarirai perché sei qui. 606 00:53:08,539 --> 00:53:13,010 Ma se ti alleni, potresti migliorare. 607 00:53:13,010 --> 00:53:16,389 Dipende tutto da te. 608 00:53:27,699 --> 00:53:29,710 Ariel è così bello. 609 00:53:36,820 --> 00:53:38,780 Che gli succede? 610 00:53:38,780 --> 00:53:40,920 Non è ancora partito? 611 00:54:01,969 --> 00:54:04,230 Adesso sembra una scuola di arti marziali. 612 00:54:04,230 --> 00:54:08,980 Quanto ancora Ariel mi sorprenderà? 613 00:54:08,980 --> 00:54:12,760 Questa classe non lo è per un principiante come te. 614 00:54:13,900 --> 00:54:16,659 Non è per un idolo inutile come lui. 615 00:54:18,320 --> 00:54:19,320 Che cosa? 616 00:54:19,320 --> 00:54:22,800 Smettila di disturbarci e vai alla lezione per principianti. 617 00:54:22,800 --> 00:54:25,579 Solo perché vado qui, sembro uno di voi ragazzi? 618 00:54:25,579 --> 00:54:27,769 Chi diavolo sei? per dirmi di perdermi? 619 00:54:27,769 --> 00:54:30,599 - Sei qui per i soldi di mio padre. -Wang Chi Ang. 620 00:54:30,599 --> 00:54:33,539 - E' troppo duro. - Mi dispiace, Ariel. 621 00:54:33,539 --> 00:54:37,239 Solo perché sono stato silenzioso, pensano di potermi comandare. 622 00:54:37,239 --> 00:54:40,369 Se vuoi mettere in mostra i tuoi soldi, trovare da qualche altra parte. 623 00:54:40,369 --> 00:54:43,079 Questo non è un posto per le persone ti piace mostrare i tuoi soldi. 624 00:54:43,079 --> 00:54:44,619 O ammazzare il tempo. 625 00:54:44,619 --> 00:54:51,880 Inoltre non amo stare su questa montagna e imparare le arti marziali. 626 00:54:51,880 --> 00:54:53,639 Sono qui perché non ho scelta. 627 00:54:53,639 --> 00:54:57,070 - Allora chiudi la bocca e sparisci. - Yeob Jung. 628 00:54:58,139 --> 00:55:03,090 La nostra scuola in questa parte della montagna potrebbe sembrarti patetico. 629 00:55:04,210 --> 00:55:09,530 Siamo tutti qui con le nostre speranze e i nostri sogni. 630 00:55:09,849 --> 00:55:13,679 Yeob Jung avrebbe potuto dirlo in modo più carino, ma tecnicamente ha ragione. 631 00:55:13,679 --> 00:55:17,929 Voi due non siete abbastanza abili per seguire questo corso. 632 00:55:17,929 --> 00:55:20,829 - Vai a prendere un corso diverso. - Fallo. 633 00:55:20,829 --> 00:55:25,429 Facciamo questa scuola schifosa a noi stessi e perderci. 634 00:55:25,909 --> 00:55:28,070 Ragazzi, siete così strani. 635 00:55:28,090 --> 00:55:30,250 Qual è il problema? riguardo questa stupida lezione? 636 00:55:30,250 --> 00:55:32,489 Questa stupida lezione? 637 00:55:33,389 --> 00:55:35,230 Quindi stai dicendo... 638 00:55:37,440 --> 00:55:41,389 se sono abbastanza abile, posso restare, giusto? 639 00:55:41,389 --> 00:55:44,219 Se non hai la formazione di base, potresti farti male. 640 00:55:44,219 --> 00:55:47,329 Questo è il vero motivo. Non stiamo cercando di escludervi, ragazzi. 641 00:55:47,329 --> 00:55:49,219 Formazione di base? 642 00:55:49,219 --> 00:55:51,010 Qualcosa del genere? 643 00:55:53,190 --> 00:55:55,030 Se no... 644 00:56:01,070 --> 00:56:02,840 Qualcosa del genere? 645 00:56:03,360 --> 00:56:06,219 Oscillandolo un paio di volte nel tuo video musicale 646 00:56:06,219 --> 00:56:09,280 e pensi di essere un maestro in questo? 647 00:56:10,150 --> 00:56:12,309 Mi dispiace dirlo. 648 00:56:12,309 --> 00:56:16,909 Sono cresciuto attraversando molte prove. 649 00:56:16,909 --> 00:56:20,289 So come praticare alcune arti marziali. 650 00:56:20,289 --> 00:56:21,800 Fai? 651 00:56:21,800 --> 00:56:26,250 Vediamo quanto è bello? i nostri nuovi studenti sono allora? 652 00:56:26,250 --> 00:56:28,909 Perché voi due non gareggiate sul serio, eh? 653 00:56:31,250 --> 00:56:32,989 Cosa ne pensi? 654 00:56:32,989 --> 00:56:35,769 Vediamo quanto sono bravi. 655 00:56:35,769 --> 00:56:39,269 Vediamo se lo sono qualificati per frequentare la nostra scuola. 656 00:56:40,440 --> 00:56:42,079 Non farlo, Yeob Jung. 657 00:56:42,079 --> 00:56:43,920 Se combatti verrai espulso. 658 00:56:43,920 --> 00:56:47,800 Le regole del Moorim Institute no consentire uno scontro a meno che non sia una competizione. 659 00:56:47,800 --> 00:56:52,170 In altre parole, la concorrenza è sempre consentita. 660 00:56:52,170 --> 00:56:54,630 Una competizione non è una lotta. 661 00:56:59,309 --> 00:57:03,059 Sono davvero qualificati? essere nella nostra scuola? 662 00:57:03,059 --> 00:57:06,760 Qualcuno può frequentare la nostra scuola? 663 00:57:06,760 --> 00:57:09,619 Non pensi che sia ingiusto? 664 00:57:10,739 --> 00:57:13,449 Yeob Jung, basta così. 665 00:57:13,449 --> 00:57:17,480 Ha ragione. Potrebbero essere espulsi se qualcosa va storto. 666 00:57:17,480 --> 00:57:21,730 Li avete visti tutti e due andare l'uno contro l'altro per tutto questo tempo. 667 00:57:22,199 --> 00:57:23,809 Perché non terminiamo qui la battaglia? 668 00:57:23,809 --> 00:57:26,940 Il vincitore resta e il perdente se ne va? 669 00:57:26,940 --> 00:57:28,940 È tutto? 670 00:57:29,829 --> 00:57:31,840 Perché dici questo? in modo così difficile? 671 00:57:31,840 --> 00:57:36,340 Wang Chi Ang resterà e Yoon Shi Woo se ne va. 672 00:57:37,309 --> 00:57:39,420 Questo è fondamentalmente quello che ha detto. 673 00:57:40,320 --> 00:57:42,130 Grande. 674 00:57:42,349 --> 00:57:44,960 Sarò felice se voi due ve ne andrete. 675 00:57:44,960 --> 00:57:49,309 Ma oggi sono abbastanza soddisfatto se uno di voi se ne va. 676 00:57:51,719 --> 00:57:53,940 Non farlo. 677 00:57:53,940 --> 00:57:56,119 Ti sta provocando. 678 00:58:05,590 --> 00:58:08,719 Che cos'è? Hai paura? 679 00:58:08,719 --> 00:58:11,880 Faresti meglio a non farlo scappa di nuovo questa volta. 680 00:58:11,909 --> 00:58:15,679 -Wang Chi Ang! - Mi dispiace, Ariel. 681 00:58:15,679 --> 00:58:18,139 Non posso ascoltarti questa volta. 682 00:58:27,369 --> 00:58:29,900 - E' pazzesco. - Dobbiamo fermarli. 683 00:58:29,900 --> 00:58:32,159 Penso che sia troppo tardi per quello. 684 00:58:32,159 --> 00:58:34,550 Non si tratta di Yoon Shi Woo e Wang Chi Ang combattono. 685 00:58:34,550 --> 00:58:36,880 Riguarda più il loro orgoglio come uomini. 686 00:59:02,480 --> 00:59:04,320 Wow, scioccante. 687 00:59:33,000 --> 00:59:45,000 Sottotitoli di DramaFever 688 00:59:45,429 --> 00:59:48,559 Pensi che la nostra scuola insegna solo arti marziali? 689 00:59:48,559 --> 00:59:50,429 Non posso accettare di fare pulizia. 690 00:59:50,429 --> 00:59:52,489 Vuoi che puliamo e fare il bucato? 691 00:59:52,489 --> 00:59:54,849 Che cosa Wang Chi Ang non può fare? 692 00:59:54,849 --> 00:59:58,679 Quale erede? È nato fuori dal matrimonio. 693 00:59:59,820 --> 01:00:02,260 Hai le orecchie tutte intasate? Non puoi sentire? 694 01:00:02,260 --> 01:00:04,260 Ho detto che stavo bene! 695 01:00:04,260 --> 01:00:06,730 Se non vuoi imparare, vattene adesso. 696 01:00:06,730 --> 01:00:09,840 Non posso permettertelo interferire con gli studi degli altri. 697 01:00:09,840 --> 01:00:13,070 Ricordi com'era il sigillo sbloccato quando sono arrivati quei ragazzi? 698 01:00:13,070 --> 01:00:16,570 Vuoi confermare quale di loro ha fatto sì che ciò accadesse? 699 01:00:16,570 --> 01:00:19,360 Ne stanno mandando solo due in quel posto pericoloso? 700 01:00:19,360 --> 01:00:22,190 - Prendo da questa parte. - Wang Chi Ang! 701 01:00:22,190 --> 01:00:24,079 Potrebbe avere dolore di cui nessuno sa. 702 01:00:24,079 --> 01:00:26,079 Potrebbe avere la sua ragione di cui nessuno sa. 703 01:00:26,079 --> 01:00:28,360 Andiamo a Seul. 704 01:00:28,360 --> 01:00:30,639 Andrò al colloquio per spiegare. 705 01:00:30,639 --> 01:00:32,360 Ho sentito che Ariel ha accettato di fare l'intervista. 706 01:00:32,360 --> 01:00:35,289 Solo perché ti parlo, pensi che io sia così facile? 707 01:00:38,369 --> 01:00:40,960 - Il gioco è finito! - Smettila adesso! 708 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Vattene da qui adesso! 709 01:00:42,960 --> 01:00:45,679 Voi due siete espulsi. 710 01:01:06,780 --> 01:01:09,320 - Sasso, carta, forbici, spara! - Oh! 711 01:01:19,510 --> 01:01:21,789 Wow, jackpot! 712 01:01:30,570 --> 01:01:32,530 Ehi, ehi, ehi! 713 01:01:34,590 --> 01:01:36,780 - Lasciarlo andare? - No. 714 01:01:36,780 --> 01:01:38,300 Osserva il tuo corpo. 715 01:01:38,350 --> 01:01:42,900 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0